出國旅遊最怕遇到生病感冒！日本自由行如遇身體不適，症狀輕微者可到藥局買成藥應急，但萬一病情嚴重時，還是得去醫院就診較保險！這篇將整理出常見的感冒症狀、病名日文單字，萬一不得已需在日本醫院就診時，確保可以順利表達身體哪個地方不舒服，讓醫生可以對症下藥唷！這篇文章必收藏！
圖片來源：PhotoAC
▋日本看病Step1：就診、找醫院
沒有日本健保的外國旅客可以在日本看病嗎？答案是可以的。雖然在日本就醫十分昂貴，但如果在出國前有投保相關保險的話，可請醫院開立診療書，回國後申請健保給付就可減少一些負擔。
需要記住的日語單字：是「風邪」還是「病気」？日文的「風邪」（かぜkaze）就是「感冒」的意思，而「病気」（びょうきbyōki）則是「生病」。在日本看病十分昂貴，因此一般日本人如果是講「風邪」的話，就是指普通小感冒，通常只會自己去藥局買成藥來吃。但如果用到「病気」這個詞就表示很嚴重，是得去醫院就診的程度！
找尋離自己最近的醫院時，可以打開GoogleMaps直接用漢字搜尋「病院」（びょういんbyō-in）或「診療所」（しんりょうじょshinryōjyo），就可以找到附近的醫院。另外也可使用日本國家旅遊局（JNTO）的醫療資訊網站（繁體中文）來輔助查詢，這個網站是專門提供海外旅客在日本看病的相關指南，包括各都道府縣的醫療機構一覽表、各種症狀對應的診療科目查詢！
東京大學醫學部附屬醫院圖片來源：Wikimedia
需要記住的日語單字：「病院」、「診療所」和「クリニック」有什麼不同？日本的醫療設施同樣依規模大小不同，可分為大型醫院和中小型診所。大規模的為「病院」、「医療センター」類似我們常說的聯合醫院、醫療中心，集合各種不同科別，規模較大、可提供病床數多。例如「東京大学医学部附属病院」、「大阪市立総合医療センター」等，都是大型醫院。「医院」和「診療所」的規模則比病院小，就是我們說的「診所」，也有很多會使用比較新潮的外來語「クリニック」（clinic），大多為單一科別。例如「医院」（牙科診所）、「こども診療所」（小兒科診所）、「皮ふ科クリニック」（皮膚科診所）等。
▋日本看病Step2：掛號、填寫問診票
在日本醫院或診所就診時，都會要先填寫一張「問診票」（もんしんひょうmonshinhyō），類似在台灣看病時填寫的「初診單」。內容包含基本資料、過往病歷、是否對藥物過敏、目前有哪些症狀。以下便附上一張問診票範例極簡單翻譯讓大家參考。各家醫院的表格稍有不同，不過基本上問的問題都是大同小異。現在也有很多醫院會提供英語、甚至中文版的問診票，方便外國民眾填寫，因此不需太擔心！
原圖來源：医院問診票
本問診票範例來自大阪府枚方市的「医院」，原圖請見官網。現在許多醫院都會直接把問診票放在官網讓大家下載填寫，看診前可以先上網站查詢！
▋日本看病Step3：醫生問診、描述症狀、病歷
醫生問：您今天哪裡不舒服呢？?今日はどうされましたか？kyōwadōsaremashitaka？?どんな症状でご来院されましたか？donnashōjōdegoraiinsaremashitaka？
以上這兩句話，都是詢問「今天是什麼症狀前來看診？」的意思。如果能正確表達身體哪個地方不舒服，才能讓醫生對症下藥！以下就要來認識一些基本症狀的日文單字。
圖片來源：PhotoAC
除了描述症狀之外，醫生也會詢問個人或家族過往病史，或是有無過敏體質、是否患有哪些慢性病等，以利病情判斷。當醫生告知你可能是得了什麼樣的疾病時，如果可以聽得懂或看得懂一些常見單字，心裡也會比較有個底。還好絕大多數的日文病名都是以漢字表記，即使聽不懂，看字面大概就能理解！以下就整理出一些比較常見的病名。
爸媽們帶家中小朋友出國玩，有時候難免會碰上小孩身體不適的緊急狀況，尤其是年紀太小的幼兒，更不適合服用藥局賣的成藥，就醫是唯一選擇！以下便整理出常見於兒童及幼兒的疾病、感冒名稱，如果出現類似症狀時別驚慌，記得儘早就醫並按醫生指示服藥，萬一症狀依然沒有改善，那麼就別留戀旅程，儘速回國就醫治療才是上策！
▋日本看病Step4：醫生開處方籤
圖片來源：PhotoAC
問診結束後，日本醫生會開立處方籤讓病患到附近的藥局買藥。醫生也會適時詢問患者是否有對哪些藥物過敏，以下便列出幾個較常見會產生過敏反應的藥物名稱。有藥物過敏的人別輕忽，看診時務必要告知醫生。
開開心心到日本旅遊，如果不慎遇到身體不適的情形真的會很掃興。但畢竟健康安全優先，如果真的遇到緊急情況時，先把玩樂的事情放一邊，趕緊送醫比較重要！出國時也別忘了可以隨時準備好一份緊急通訊錄在身上，以防萬一。希望大家都能快樂出遊、平安返家！
宅大阪今日物件推荐！
预览时标签不可点
